In any Arthurian text, whether a rewriting, a translation or a complication of episodes, engages implicitly as well as explicitly with the surrounding context provided by this corpus, and the reader cannot help but situate their reading in relation to this